Glossário de termos técnicos em inglês - Área de finanças e operações internacionais

DEFINIÇõES

A.A.R. - against all risks. - contra todos os riscos.

ABANDONMENT - abandono. Eliminação de um bem de ativo fixo.

ABANDONMENT TO INSURERS - modalidade de regulamentação de danos pela qual, nos casos excepcionais determinados pela política, o segurado cede aos seguradores todos os direitos sobre o objeto em risco ou sobre o que resta deste, contra pagamento da indenização prevista no contrato para o caso de perda total.

ABOARD - a bordo. Forma mais corrente: "on board". Nos conhecimentos de embarque serve para designar que a mercadoria foi embarcada. ("To go aboard" ou "on board": embarcar).

ABOUT - acerca de, cerca de, aproximadamente. Expressão que aparece nas cartas de crédito e serve para indicar diferença para mais ou para menos de até 10% com relação ao valor do crédito, quantidade, valor ou peso da mercadoria.

A/c, A/C - account, account current. conta, conta corrente.

Acc., Acce., Acpt. - acceptance. aceite.

ACCELERATION CLAUSE - cláusula de antecipação. Empregada freqüentemente nos Estados Unidos para os contratos que prevêem pagamentos parcelados. Estabelece que a totalidade do saldo será exigida quando qualquer das prestações/parcelas deixe de ser paga pelo devedor, e também em caso de interrupção dos pagamentos etc.

ACCEPTANCE - aceite de título, contrato ou cambial por uma das partes envolvidas na transação. ("Bank acceptance": aceite de banco; "trade acceptance": aceite comercial). Quando se trata de saque à vista, há simultaneidade de aceite e pagamento.

ACCOMMODATION ENDORSEMENT - endosso de favor. Quando a pessoa assina ou endossa promissória ou título unicamente com o objetivo de levar o banco a emprestar dinheiro a cliente cujo crédito não é suficiente para garantir o empréstimo. Outra forma seria a da prática entre bancos em troca de comissão, a fim de tornar os títulos aceitáveis no mercado para negociação.

ACCOMMODATION NOTE - letra de câmbio ou outro título de favor: "papagaio". O mesmo que "Accommodation Bill".

ACCOUNTANCY - contabilidade (a profissão). Ciência contábil.

ACCOUTANT - contador, contabilista.

ACCOUNTING - contabilidade (o setor, o serviço em si).

ACCRUAL - aumento, acúmulo de juros, provisão reserva.

ACCRUAL DATE - data em que foi feita a provisão.

ACCRUALS (accrued interest) - apropriação de receitas ou despesas por regime de competência. Antecipa-se o registro contábil, em períodos determinados, para evitar a transposição de um exercício financeiro para outro.

ACCRUED INTEREST - juros acumulados de uma dívida, não pagos.

ACKNOWLEDGE (TO) - acusar recebimento de uma carta, um documento etc.

ACKNOWLEDGEMENT - aviso ou notificação de recebimento.

ACQUITTANCE - quitação. Documento que evidencia a desobrigação ou isenção de um débito ou compromisso financeiro. Recibo de pagamento.

ACT OF GOD - Ato da Natureza. Fenômenos da natureza. Expressão encontrada em conhecimentos de embarque e certificados de seguro e que significa motivo ou caso de forca maior.

ACTING - Interino. Usa-se para expressar a interinidade de uma função exercida provisoriamente por outra pessoa. ("Acting Manager": gerente interino).

ACTUAL - real. (Actual cost: custo real; actual weight: peso real.

A/D - after date. após a data.

ADDITIONAL PREMIUM - expressão usada em seguros e que significa prêmio adicional ou suplementar. Abreviatura: A. P.

ADD-ONS - o mesmo que "cash letter".

ADJUSTMENT BOND - são "income bonds" utilizados na reorganização empresarial de sociedades anônimas.

ADR - American Depositary Receipt - são títulos emitidos por bancos americanos destinados a captar recursos de investidores estrangeiros, com base em lastro de ações de empresas não-americanas. São negociados através dos bancos participantes do sindicato de lançamento dos títulos.

AD VALOREM DUTY - imposto calculado sobre o valor. Diz-se da tributação que se faz de acordo com o valor da mercadoria importada ou vendida e não por seu volume, peso, espécie e quantidade.

ADVANCE FREIGHT - frete pago antecipadamente. O mesmo que "prepaid freight".

ADVANCES (from ou to) - adiantamentos (termo usado nos países de língua inglesa, ou onde a comunicação se faz nesse idioma).

ADVERTISEMENT - anúncio, comercial. Abrev. : ad.

AFFIDAVIT. (Lat.) - comprometeu-se, empenhou a palavra. Documento legalizado para fins alfandegários. Declaração escrita, prestada sob juramento na presença de pessoa autorizada ou de autoridade judicial; declaração juramentada. Nos casos de extravio de "travelers checks", a obtenção do reembolso é processada mediante a emissão de "affidavit" firmado pelo interessado.

AFORO - capacidade. Em certos países da América Latina, é o valor base determinado pelas autoridades para as mercadorias sujeitas a impostos de exportação.

AFTER DATE - após a data. Expressão utilizada em promissórias, saques e letras de câmbio que se refere à data de emissão ou aceita a partir da qual é fixado o vencimento desses títulos. Essa expressão, aposta a uma mercadoria, significa que esta é pagável certo número de dias após sua data de fabricação.

AGAINST ALL RISKS - contra todos os riscos. O mesmo que "all risks". Cláusula de seguro que se refere à cobertura de todos os riscos a que se pode estar sujeita a mercadoria. Abrev. a.a.r.

AGENCY CONTRACT - contrato de agente ou agenciamento. Contrato firmado entre o exportador e o agente que passa a exercer a função de intermediário nas negociações com o importador.

AGENCY ARRANGEMENT - acordo bilateral firmado entre dois bancos, normalmente para prestação de serviços (cobranças, cartas de crédito, ordens de pagamento etc.), compreendendo a troca de chaves secretas e assinaturas autorizadas.

AGENT - é o líder de um empréstimo sindicado. Agindo em nome próprio e dos demais banqueiros-emprestadores, coordena toda a operação, desde as primeira negociações até a liquidação final do negócio.

AGREEMENT - Acordo, concordância, contrato.

AGRIBUSINES - agroindústria. Produção, processamento e colocação no mercado de produtos primários agrícolas, alimentícios e não alimentícios. Compreende maquinaria, rações e fertilizantes e texteis a partir de fibras naturais.

Agt. - agent. agente.

AIRMAIL TRANSFER - transferência de fundos por via aérea ou ordem de pagamento por carta. Abrev. AMT.

AIRWAY BILL - conhecimento de embarque aéreo. O mesmo que "Airway Bill of lading". Veja "Bill of lading".

ALL CHARGES TO GOODS - todas as despesas incluídas no valor da mercadoria.

ALL RISKS - todos os riscos. Cláusula de seguro garantindo perdas físicas ou danos decorrentes de qualquer causa externa, independentemente do percentual de perda e/ou dano, porém, exclui riscos de guerra, greves, motins, apresamentos, detenções e outros riscos, excluídos pelas garantias F.C.&S. (Livre de captura e Apresamento) e S.R.& C.C. (greves, motins e guerras civis), salvo se especificamente citadas na apólice. Abrev. A/R.

ALLOWANCE - adiantamento. Compensação, desconto, abatimento, redução. Crédito concedido em lugar de reembolso em dinheiro à parte insatisfeita numa transação comercial. Usa-se também no sentido de tolerância e às vezes de redução, principalmente nos créditos documentários.

ALONGSIDE - Ao lado. Diz-se quando a mercadoria a ser embarcada não é posta a bordo e sim no cais, junto ao navio.

a.m. - ante meridien. antes do meio-dia.

AMALGATION - termo genérico que abrange diferentes formas de combinação de empresas, em que uma ou mais delas perde a existência. É mais restrito que a simples aquisição.

AMENDMENT - Emenda, mudança. Diz-se da alteração a ser introduzida nas cartas de crédito.

AMENDMENT COMMISSION - comissão de emenda. Comissão, geralmente fixa, cobrada pelos bancos pelas emendas em carta de crédito.

AMERICAN EXPORT DEFINITIONS - definições comerciais americanas. Esta expressão após as siglas FOB, FAS, C&F, CIF etc., significa que direitos e obrigações do importador e do exportador se regem pelas normas estabelecidas nessa convenção.

AMT - air mail transfer. transferência de fundos p/correio.

ANALYSIS CERTIFICATE - Certificado de análise. Documento às vezes exigido para certificar a composição de um produto.

ANNUAL REPORT - relatório anual. Relatório demonstrativo da situação do patrimônio e da posição financeira de uma empresa ao término de um exercício.

ANTICIPO - adiantamento (espanhol)

A/P - authority to purchase. autorização de compra.

a.p. - additional premium. prêmio adicional (seguro).

APPRAISAL REPORT - Laudo de avaliação.

APPROPRIATION - orçamento, verba orçamentária, apropriação, fundo de reserva.

a/r, A/R - all risks, against all risks. contra todos os riscos.

ARBITRAGE - Arbitragem. Trata-se da terceira função do mercado de divisas, e que, como a creditícia, apoia-se na função do "clearing", sem a qual a arbitragem seria impossível. Podemos afirmar que o mercado de divisas tem uma função primária que opera como seu suporte; tal função é a de "clearing" internacional, havendo mais duas funções derivadas que são: a creditícia e as operações de arbitragem e de mercado futuro. Denomina-se arbitragem aquela operação de natureza especulativa que tem por intuito obter um lucro das eventuais diferenças de cotações, de uma determinada moeda, em duas praças diferentes. A arbitragem consiste em comprar uma moeda numa praça onde está a um preço inferior, para vende-la imediatamente em outra praça onde seu preço é superior.

ARRANGEMENT - acordo, ajuste, combinação.

ARREARS - geralmente plural. Débito vencido e não pago; obrigação não cumprida ("In arrears": atrasado, em atraso.

ASAP - as soon as possible (telegr.). o mais breve possível.

A-1 - first class. primeira classe.

ASSEMBLY CARGO - Carga consolidada. Cargas recebidas separadamente e despachadas em um só conhecimento.

ASSESSMENT - avaliação (para cobrança de imposto), tributação.

ASSETS & LIABILITIES - ativos e passivos. As empresas americanas dividem o ativo em circulante (current asset) e fixo (fixed asset), o primeiro compreendendo ativo disponível e realizável, e o segundo o ativo imobilizado.

ASSIGNABLE - transmissível, transferível (em créditos documentários).

ASSIGNE - procurador, agente, beneficiário de uma transferência.

ASSIGNMENT - Cessão. Transferência escrita de bens ou direitos de uma pessoa física ou jurídica para a outra.

ASSIGNOR - cedente, transmitente.

AT FULL LENGHT - por extenso. Usa-se também "in words" para designar uma importância por extenso.

AT (...) DAY'S SIGHT - A (...) dias de vista.

AT SIGHT - à vista. Expressão usada em saques e letras de câmbio para indicar que o pagamento será efetuado contra apresentação.

AUCTION SALE - venda em leilão.

AUTHORITY TO PURCHASE - autorização de compra. Documento geralmente usado nos negócios com o Extremo-Oriente. É o substituto da carta de crédito comercial e permite ao banco ao qual é dirigido o instrumento negociar títulos sacados sobre o importador em vez de sobre outro banco.

A/V, a/v - ad valorem. proporcional ao valor.

AVERAGE BOND - carta de garantia para pagamento de avaria.

AVERAGE COST - custo médio.

avg. - average. avaria.

A/W, a/w - actual weight. peso real.

a.w.b., AWB - air waybill. conhecimento aéreo.

AWBL - airway bill of lading. conhecimento de embarque aéreo.